讀蟲別館 bookpavilion

讀癮X讀影   2016年10月21日

《斷背山》讀書會   閱讀延伸

A. 電影與書寫文本之差異：
短篇小說雖平鋪直敘在西部畜牧生活的平淡凡味，甚至對人與物的描寫亦沒有刻意形容或誇飾，再次回味卻有驚心動魄的感覺。

如〈此地距離五十五哩〉翻譯篇幅只有短短一頁，故事簡短描述空曠的空間與平淡生活裡，妻子想要知道丈夫的秘密，細細想起有藍鬍子的意味。

小說中原本人物的扁平個性與生活，李安導的斷背山電影反而試圖架構出具體西部生活樣態，透過劇情安排，人物個性異常地鮮明地。

有幾幕是小說內沒有的，如艾尼斯回到傑克的老家、艾尼斯護妻小動手打人等，每個角色得到表演上好的安排，沒有多餘累贅情節，相互支撐情節上所需。

B. 婚姻裡的外遇：
兩人各自有家庭，基於傳統社會責任─對家庭的忠誠，面對自我內心慾望的掙扎，大多討論會著墨在同性戀情\雙性戀情之性別認定上

討論中某立場會認定同性之間戀情才是真摯的愛情，傳統一夫一妻制只是虛應了事的現實需要，亦有其他認定打破性別界線，愛應該是專一，無論性別，另一觀點為婚姻之外的感情視為背叛，但故事著重在於對婚姻的傷害，每個人物面對背叛產物的傷痕繼續過生活，如艾瑪(艾尼斯之前妻)在復活節當天用餐後洗碗，即使已做他人人妻，心中從當初震驚轉為壓抑不住的憤怒；小艾瑪長大後認為自己父親不適合婚姻;羅琳從熱情洋溢的鄰家女孩轉成冷冰冰的拜金女。

C.如果之後設問題：如果兩人私奔之後的生活想像！
討論中大多站在個性南轅北轍的立場去想像生活上的狀況，在平凡無奇的生活中不斷摩擦、衝突，並不如在斷背山帶點度假性質、一年兩會之私會之美好型態。

甚至兩人在斷背山的日子是帶點久別後的激情，揉捻想念與慾望，投身與天天面對生活的日子，可能無法天長地久。

D慾望：青少年的慾望是原始衝動，無論男女。

結婚後兩人對於性，是同性慾望使然？還是雙性戀慾望使然？

E.斷背山的女人們(可參見網路資料─從斷背山的女人談起)：
男主角婚姻中各自另一半、小孩及傑克母親，在電影呈現可說有自己鮮明的個性及故事性，把劇中點與點適度連接，

無論是對於外遇或同性戀的不諒解與漠視，甚至帶點隱性之包容與寬恕。

F.符號：首先是艾尼斯的襯衫與傑克的牛仔外套，意味著從背後擁著對方的肢體意涵，猜想亦代表守護的姿態，

最後在艾尼斯的貨櫃小屋衣櫃中掛著，倒是相反(艾尼斯襯衫在外)，呼應艾尼斯最後一句：「I SWEAR....」。

另一符號是釣魚竿，沒有使用過的痕跡、標籤沒有拔除，對於艾瑪來說就是外遇的象徵。該片大量符號，無法一一詳敘。

李安歷年作品
2016 比利‧林恩的中場戰事 Billy Lynn's Long Halftime Walk （ 導演 ）
2012 少年PI的奇幻漂流 Life of Pi （ 導演 ）
2009 胡士托風波 Taking Woodstock （ 導演 ）
2007 色，戒 Lust, Caution （ 導演 ）
2005 斷背山 Brokeback Mountain （ 導演 ）
2003 綠巨人浩克 The Hulk （ 導演 ）
2001 玉米粉圓餅湯 Tortilla Soup （ 編劇 ）
2000 臥虎藏龍 Crouching Tiger, Hidden Dragon （ 導演 ）
1999 與魔鬼共騎 RIDE WITH THE DEVIL （ 導演 ）
1997 冰風暴 The Ice Storm （ 導演 ）
1995 理性與感性 Sense And Sensibility （ 導演 ）
1995 少女小漁 Siao Yu （ 製片 編劇 ）
1994 飲食男女 Eat Drink Man Woman （ 導演 編劇 ）
1992 推手 pushing hands （ 導演 編劇 ）
1992 囍宴 The Wedding Banquet （ 導演 編劇 ）